Logo

Recenze Pět neděl v balóně

16. 3. 2015
Pět neděl v balóně
Päť týždňov k nesmrteľnosti
 
Autor : Jules Verne
Vydavateľstvo : Omega
Rok vydania: 2014
 

Písať anotácie , alebo odporúčať romány J. Verna, sa mne, päťdesiatnikovi literárne odchovanom na diele práve tohto autora, zdá ako nosenie dreva do lesa.

Ak sa ale vrátim do svojho detstva a veku okolo 11 roku, pre ktorý je dnes jeho dielo prevažne, ale neopodstatnene vydávané, musím priznať, že som o ňom , podobne asi ako dnešná mládež, nevedel skoro nič.  A to bola kniha v tom čase asi najdôležitejším „kratochvílnym“ médiom a od prvého vydania románu „ Päť týždňov v balóne“ / Pět neděl v baloně, Cing semaines en Ballon / prešlo v tom čase u viac ako 150 rokov.

Moje objavovanie prichádzalo pomaly a postupne, hlavne cez ľudovú  knižnicu. Tu to bolo o to ťažšie, že slovenských vydaní bolo žalostne málo a české sa dovážali len sporadicky, predvojnové sa nedali zohnať vôbec. To objavovanie trvá prakticky dodnes, kedy sa zo mňa stal už aj obdivovateľ a zberateľ vydávaných románov, ale aj ďalších nových informácií o nich, keď je ich dostupnosť  dnes už úplne bezproblémová.

Pět neděl v balóně

Z tohto pohľadu hodnotím počin  vydavateľstva OMEGA, ktoré sa rozhodlo toto nesmrteľné dielo priblížiť hlavne mladému čitateľovi v novom vydaní, za veľmi záslužný a chvályhodný. Zároveň si myslím, že jeho knižné prevedenie je tak vydarené, že poteší aj náročnejších čitateľov a zberateľov.

Román „Päť týždňov v balóne“  nie je z môjho pohľadu vo Verneovej tvorbe úplne najlepší, ale je zásadný. Zásadný preto, že to bol prvý jeho román vydaný knižne a zároveň román, ktorý úplne zmenil žánrovosť jeho tvorby. Hlavnú zásluhu na tom má vtedajší chýrny francúzsky vydavateľ P.J. Hetzel, ktorý na začiatku kariéry podal spisovateľovi pomocnú ruku.

Z Verneovho životopisu, ktorý zaujímavou a príťažlivou formou spracoval slovenský spisovateľ Ladislav Švihran  /Náš priateľ Jules, Mladé letá, 1983/ sa dozvedáme, že jeho pôvodný rukopis nebol najskôr ani románom, ale skôr sa podobal na akúsi, populárne napísanú príručku o lete balónom a veľmi pripomínala poviedku jeho obľúbeného spisovateľa E. A. Poea  „The balloon – hoax / Senzácia s balónom, Senzace s balónem, v niektorých českých vydaniach len „Balon“/ . Tá vyšla vo forme novinového článku v roku 1844 a mala popisovať autentický let teplovzdušného balónu z Európy do Ameriky.

V takejto podobe Verneov rukopis všetci vydavatelia, ktorých začínajúci spisovateľ oslovil, odmietli.

Už spomínaný J.P.Hetzel mu prisľúbil, že ak v krátkom čase rukopis prepracuje, okamžite ho vydá. Po dvoch týždňoch je na stole nový rukopis, ktorý odštartuje závratne tempo jeho tvorby,  predstavujúcej až do jeho smrti 1 – 2 romány ročne. Je to prvý román rozsiahleho cyklu „Neobyčajné cesty“ / u tohto vydania „Podivuhodná putování“/ , ktorý sa vydáva už viac ako 150 rokov.

Podpis Julesa Verna

Ak sa na prebale tohto vydania uvádza, že:

„ Päť týždňov v balóne nie je len klasický dobrodružný román, od ktorého sa čitatelia knihy nemôžu odtrhnúť, ale je to tiež zaujímavý súhrn historických faktov a dobových vedomostí o Afrike, podaný veľmi čitateľným a nenásilným spôsobom“ ja len dodávam, že tento pocit je umocnený aj skvelým knihárskym a grafickým prevedením románu.

Kniha hneď upúta papierovou obálkou od autora J. Miňovského, na ktorej je, podobne ako aj na prednej doske  spoločný motív vydaných románov. Tým vydavateľstvo nadväzuje na tradíciu najvydarenejších českých vydaní a zároveň spája jednotlivé romány do integrovaného celku. Tie sú potom odlíšené zaujímavým zrkadlovým vyobrazením výjavu z  textu, charakterizujúcim jednotlivé deje. Na chrbte obalu sa už, oproti vydaným „Dvom rokom prázdnin“, objavuje aj poradové číslo, pod akým vyšiel v pôvodnom cykle „Neobyčajné cesty“. Na zadnej strane je úryvok z románu.

Obrázek z knihy Pět neděl v balóně
Na predsádke je opäť sken podpisu autora na veľmi jemnučkom linkovanom podklade, voľným okom slabo viditeľným. Tým chce vydavateľ zrejme poukázať na techniku ilustrovania pôvodných drevorytov E. Rioua a de Montanta, podľa ktorej je Verneovo dielo spájané aj s pojmom „Šrafovaný svet J. Verna.
 
Z  titulného listu sa dozvieme podobne ako pri prvom vydanom románe, že textovo vychádza z prekladu F. Pelikána vydaného J.R.Vilímkom a je doplnený pôvodnými ilustráciami Edoarda Rioua a Henri de Montanta. V tomto je už uvedený aj autor frontispicu a ilustrácii na začiatku každej kapitoly.
 
Zberatelia dozaista ocenia aj informáciu o spolupráci s brnenským nakladateľstvom NÁVRAT Radomíra Suchánka, ktorý asi zatiaľ ako jediný v celom česko-slovenskom bloku speje /alebo snáď už aj dospel/  k úspešnému zavŕšeniu vydania celého Verneovho diela.
Aj napriek tomu, že osobne považujem „vilímkovské“ vydania verneoviek za akúsi nestorsku nakladateľskú modlu, dovolím si na záver ešte stručné porovnanie jeho 4. vydania  románu z roku 1928, s týmto pravdepodobne zatiaľ posledným českým vydaním a dúfam, že toto porovnanie nevyznie  ako nejaká svetokrádež.
 
Texty sú u oboch obsahom prakticky totožné, u "Omegy" s miernou súčasnou jazykovou úpravou vtedajšej už trochu archaickej češtiny a zvýšením počtu strán skoro o 100, ktoré súvisí s iným typom písma a iným riadkovaním.  Toto ja osobne vnímam pozitívne vzhľadom na to, že dnes sú stále viac v kurze knihy a romány s počtom strán 500 – 800.
 
Ilustrácie
 
Vyrobiť kvalitnú reprodukciu pôvodných francúzskych drevorytov je problémom asi väčšiny vydavateľov. Nedovolím si teraz porovnávať kvalitu ilustrácii už dosť veľkého množstva vydavateľov ktoré vlastním, ale predsa by som sa len pokúsil porovnať už spomenuté Vilímkovo vydanie s týmto.
Počtom ilustrácii jednoznačne prevažuje „Omega“. Z 80 ilustrácii pôvodného francúzskeho vydania, sa tu nachádza až 69, u „Vilímka je to len 25.  Toto zvýšenie prispieva k väčšej príťažlivosti ako deja, tak aj samotnej knihy.
 
 Aj grafické prevedenie pôsobí hneď na prvý pohľad odlišne. Vilímkové ilustrácie sú kontrastnejšie a lepšie na nich vyniká už spomínaný "Šrafovaný svet", čo sa u tohto nového vydania prakticky úplne stráca. Ilustrácie, však aj v tomto vydaní znesú aj prísnejšie kritéria. Sú dobre čitateľné a čo poteší každého čitateľa, sú okomentované aj textom z deja. Starší čitatelia vedia, že v časoch štátnych vydavateľstiev sa od toho úplne upustilo, čo znižovalo príťažlivosť deja. 
 
Kniha ako celok pôsobí veľmi dobre, sviežo a v spojení s veľmi prijateľnou cenou /na Slovensku sa predáva zhruba od 9 do 12 eur./ poteší nielen nových čitateľov dobrodružných románov, ale aj starých fanúšikov Verneoho diela. Tu ale s podmienkou, že "Omega" vydá v tomto "šate" čo najviac jeho románov a podľa možnosti, v čo najkratšom čase.
/Toto želanie sa  zatiaľ veľmi úspešne napĺňa. Zatiaľ spolu 10 vydaných a pripravených románov/
 
 
Pre toto všetko, „verneovky“ od tohto vydavateľa vrele odporúčam.
 
 Náhoda tomu asi chcela, že úplne na záver do tohto odporúčania pridávam aj knihu od E.A.Poea, „Jáma a kyvadlo“ z rovnakého vydavateľstva, v ktorej sa nachádza už spomínaná poviedka „Balon“,  Každý čitateľ má teda jedinečnú možnosť porovnania s verneovým románom, aj keď už značne prepracovaným. Dielo E.A. Poea sa však oplatí spoznať a mať vo svojej knižnici, nielen kvôli tejto náhode.
 
 
Autorem recenze je Marián, Michalovce
Vytisknout stránku Poslat odkaz na e-mail
Aktuality
Recenze Snaž se nedýchat - Holly Seddon (Marcela Pudichová)
Recenze Snaž se nedýchat - Holly Seddon (Marcela Pudichová)
22. 9. 2017
Snaž se nedýchat je autorčinou prvotinou, která se ihned po svém vydání stala bestsellerem.
Recenze Bon Jovi - Bryan Reesman (Marie Chlebnová)
Recenze Bon Jovi - Bryan Reesman (Marie Chlebnová)
18. 9. 2017
Hudební a kulturní novinář Bryan Reesman vám nabídne neuvěřitelnou publikaci popisující úspěšnou americkou hard rockovou skupinu.
Recenzní konkurz na připravovanou novinku Nejhorší noční můra
Recenzní konkurz na připravovanou novinku Nejhorší noční můra
15. 9. 2017
První díl elektrizující nové série Brendy Novak, autorky bestsellerů New York Times.
Recenze Snaž se nedýchat - Holly Seddon (Anita Gingerová)
Recenze Snaž se nedýchat - Holly Seddon (Anita Gingerová)
14. 9. 2017
Napětí a zvídavost drží čtenáře bdělého již od první stránky. Je to stejné, jako když si slepíte prsty vteřinovým lepidlem a nemůžete je od sebe oddělit.
Recenze Maminčin mazánek - Sarah Flint (Michaela Rubášová)
Recenze Maminčin mazánek - Sarah Flint (Michaela Rubášová)
12. 9. 2017
Maminčin mazánek je prvním dílem začínající série s detektivem inspektorem G. Hunterem a detektivem konstáblem Charlie Staffordovou. Právě díky této dvojici si vás první díl a myslím, že i ty ostatní, hravě získají.
Recenze Vzestup raketových dívek - Nathalia Holt ( Marie Chlebnová)
Recenze Vzestup raketových dívek - Nathalia Holt ( Marie Chlebnová)
11. 9. 2017
Kniha líčí počátky vzniku laboratoře v kaňonu a zajímavé úspěšné i neúspěšné pokusy. I když je původní cíl skupiny vesmír, než se k němu dopracují, uběhne mnoho času.
Recenze Se záští - Eileen Cook (Denisa Mišinová)
Recenze Se záští - Eileen Cook (Denisa Mišinová)
10. 9. 2017
Toto dílko má mnoho pozitiv. Především je vidět, že si autorka psaní doopravdy užila a přemýšlela nad každým slovem či větou.
highslide